秦风

车邻

有车邻邻[1]，有马白颠[2]。未见君子[3]，寺人之令[4]。

阪有漆[5]，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。

阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。

【注释】

[1]邻邻：同“辚辚”，车行声。

[2]颠：额。

[3]君子：对友人的尊称。

[4]寺人：侍者。

[5]阪（bǎn）：山坡。

【译文】

大车奔驰响辚辚，白额马儿齐嘶鸣。来访君子未见面，先让寺人传命令。

高坡有个漆树园，洼地栗树长成片。已经见到那君子，齐坐奏乐弹丝弦。现在不乐待几时，转眼衰老时已晚。

高坡有个桑树林，低洼地带长白杨。已经见到那君子，齐坐奏乐吹笙簧。现在不乐待几时，转眼死去埋坟茔。